La Embajada de Francia en Uruguay, con el respaldo del Instituto Francés, ha puesto en marcha la cuarta edición del Programa Lautréamont, una iniciativa diseñada para promover la traducción y publicación de obras literarias francesas y francófonas en el mercado uruguayo. La convocatoria está dirigida a editoriales locales interesadas en incorporar a sus catálogos títulos contemporáneos y de relevancia actual, abarcando campos tan diversos como la ficción, la poesía, el teatro, las ciencias humanas y sociales, el cómic y la literatura infantil.
(Extraits):
"Lorsqu'elle découvre les Chants de Maldoror et les Poésies de Lautréamont à l'âge de quinze, seize ans, Nathalie Quintane y voit des textes fondateurs, insolents, qui ouvrent des ruptures par rapport à une conception que l'on a de la poésie. Elle choisit d’évoquer cette œuvre publiée au milieu du XIXème siècle et immédiatement censurée, puis redécouverte par les surréalistes, et enfin, élevée au rang de chef-d’œuvre : une poésie sans vers, mais composée de chants et de maximes, une poésie noire mais prônant le bien, une poésie où l’on rit, mais en se demandant bien de quoi, et de qui ?