Ciudad de México. Los poetas, Efraín Bartolomé de México y Hugo Achugar de Uruguay recibirán un homenaje en VII Encuentro Internacional de Poesía Esteros y el Premio Lautréamont de Poesía, instituido por la Fundación Cultural Esteros para reconocer las trayectorias destacadas de escritores. El premio establece un vínculo entre el mundo y Montevideo, ciudad natal del Conde de Lautréamont (Isidore Ducasse). Achugar, poeta, criticó literario y docente, recibió en 2024 el Gran Premio Nacional a la Labor Intelectual que se entrega cada tres años a quienes contribuyen de manera significativa a la cultura uruguaya.En tanto, Efraín Bartolomé recibió el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines y el Premio Internacional Latino Arts.Además de este homenaje, la poeta y periodista, Carolina Zamudio, directora de la Fundación Esteros, destacó el acercamiento del público uruguayo a 40 poetas de 12 países, incluidos México, Argentina, Brasil, China, Chile, Cuba, Ecuador, España, Italia, India, Estados Unidos y Uruguay.La Fundación sostiene un camino de diálogo fructífero entre Uruguay y el mundo, advirtió al ubicarse dentro de la programación de la 48ª Feria Internacional del Libro de Montevideo, una de las más antiguas del continente. En esta edición, México es el país invitado, cuya delegación la integran Efraín Bartolomé, Mijail Lamas, Olivia Oropeza, Juan Hernández-Senter y Antonio Heras.La ceremonia protocolaria será en la Embajada de México en Uruguay, con la presencia de poetas y representantes del ámbito diplomático, cultural y de gobierno, mientras que la sede de la clausura es el Museo de Arte Contemporáneo Atchugarry (MACA).En el encuentro se presentarán nueve libros de la Colección Círculo de Poesía–Fundación Esteros, creada en 2025 a partir de la alianza entre Círculo de Poesía Ediciones, de México, y la Fundación Cultural Esteros, de Uruguay, la cual amplía la circulación de la poesía entre ambos países y fortalece el intercambio entre autores, editoriales, instituciones y lectores. Entre ellos se encuentra Caudal de Carolina Zamudio.
En el VII Encuentro Internacional Esteros se engarzan los esfuerzos de la Fundación Mario Benedetti, la Embajada de México en Uruguay, Librería Feltrinelli, Librería Escaramuza, instituciones educativas que trabajan sobre la obra de los autores, Cultural Alfabeta y el MACA.Carolina Zamudio expresó que el Encuentro Esteros ha convocado a más de 150 autores. Esta séptima edición cuenta con el apoyo de la Cámara Uruguaya del Libro y el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, además de la Embajada de México en Uruguay, la Embajada de la República Argentina en Uruguay, la Fundación Mario Benedetti, la Fundación Descartes y la Intendencia de Montevideo
(Traduction Google): Mexico. Les poètes, Efraín Bartolomé du Mexique et Hugo Achugar de l'Uruguay recevront un hommage lors de la VIIe Rencontre internationale de poésie Esteros et du Prix Lautréamont de poésie, institué par la Fondation culturelle Esteros pour reconnaître les carrières marquantes des écrivains. Le prix établit un lien entre le monde et Montevideo, ville natale du comte de Lautréamont (Isidore Ducasse). Achugar, poète, critique littéraire et enseignant, a reçu en 2024 le Grand Prix national du travail intellectuel qui est décerné tous les trois ans à ceux qui contribuent de manière significative à la culture uruguayenne. Entre-temps, Efraín Bartolomé a reçu le Prix national de poésie Aguascalientes, le Prix international de poésie Jaime Sabines et le Prix international Latino Arts. En plus de cet hommage, la poétesse et journaliste Carolina Zamudio, directrice de la Fondation Esteros, a souligné l'approche du public uruguayen avec 40 poètes de 12 pays, dont le Mexique, l'Argentine, le Brésil, la Chine, le Chili, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, l'Italie, l'Inde, les États-Unis et l'Uruguay. La Fondation soutient une voie de dialogue fructueux entre l'Uruguay et le monde, a-t-il averti en se situant dans le cadre de la programmation de la 48ª Foire internationale du livre de Montevideo, l'une des plus anciennes du continent. Dans cette édition, le Mexique est le pays invité, dont la délégation est composée d'Efraín Bartolomé, Mijail Lamas, Olivia Oropeza, Juan Hernández-Senter et Antonio Heras. La cérémonie protocolaire aura lieu à l'ambassade du Mexique en Uruguay, en présence de poètes et de représentants du domaine diplomatique, culturel et gouvernemental, tandis que le siège de la clôture est le Musée d'art contemporain Atchugarry (MACA). La réunion présentera neuf livres de la collection Círculo de Poesía-Fundación Esteros, créée en 2025 à partir de l'alliance entre Círculo de Poesía Ediciones, du Mexique, et la Fondation culturelle Esteros, d'Uruguay, qui élargit la circulation de la poésie entre les deux pays et renforce l'échange entre les auteurs, les éditeurs, les institutions et les lecteurs. Parmi eux se trouve Caudal de Carolina Zamudio. Lors de la VIIe Rencontre internationale des Esteros, les efforts de la Fondation Mario Benedetti, de l'ambassade du Mexique en Uruguay, de la librairie Feltrinelli, de la librairie Escaramuza, des institutions éducatives qui travaillent sur l'œuvre des auteurs, de l'alphabet culturel et du MACA. Carolina Zamudio a déclaré que la Encuentro Esteros a convoqué plus de 150 auteurs. Cette septième édition bénéficie du soutien de la Chambre uruguayenne du livre et du ministère de l'Éducation et de la Culture de l'Uruguay, ainsi que de l'ambassade du Mexique en Uruguay, de l'ambassade de la République argentine en Uruguay, de la Fondation Mario Benedetti, de la Fondation Descartes et de l'Intendance de Montevideo.
From that environment, Di Marca gathered the idea of theater not as simple representation, but as an experience capable of questioning the relationship between art and reality.
(Extraits):