Hidehiro Tachibana

Nous n’apprenons que maintenant la disparition en août 2021 de notre ami Hidehiro Tachibana, grand passeur entre les cultures francophones et japonaise. Traducteur et homme de médias il avait joué un rôle-clé pour la connaissance de Lautréamont au Japon, entre autres lors de l’organisation du Colloque de l’AAPPFID à Tokyo, Il avait également participé à plusieurs de nos colloques dans différents pays. 

Un exemplaire de 1874 illustré.

Une étude par Bertrand Combaldieu

«Les exemplaires de l’édition de 1874 des Chants de Maldoror sont rares mais pas introuvables. On en dénombre à l’heure actuelle 141 en incluant une poignée d’exemplaires de 1869, ceux-là rarissimes. Certains ont quelques particularités, souvent liées à une reliure singulière, d’autres en raison d’une possession antérieure prestigieuse attestée mais la grande majorité est brochée ou reliée sans autre particularité que celles nous connaissons déjà.

Or, une maison de vente aux enchères passait récemment sous le marteau un exemplaire illustré par un artiste hors du commun, par son art, son histoire, son origine. C’est la maison Bubb Kuyper, située à Haarlem, non loin d’Amsterdam, qui proposait ce 17 mai cet exemplaire estimé à 1000 euros et qu’un heureux enchérisseur emportait pour 1600 euros hors frais. Le lot 1348 de la catégorie Littérature Étrangère est à notre connaissance l’unique exemplaire illustré des Chants de Maldoror dans l’édition de 1869/1874. Si bien des artistes, des plus célèbres aux plus maladroits, se sont essayé à cet exercice en peinture, sculpture ou sur d’autres supports, aucun n’avait osé apposer sur les pages mêmes du sacré bouquin la marque indélébile de leur talent. Salim l’a fait !»

La suite dans les Cahiers Lautréamont numériques

Anniversaire.

Merci à la Libreria Lautréamont de Montevideo pour ce rappel:

Un 4 de abril de 1846, 176 años atrás, nacía Isidore Ducasse, también conocido como el Conde de Lautréamont. Poeta, Montevideano, y al que le debemos el nombre de nuestra librería. Lo celebramos recordando su obra. Los cantos de Maldoror

Traduire le Tweet

7:44 PM · 4 avr. 2022

Lautréamont librería

@_Lautreamont

Librería de autor, cuna del Conde. Maldonado 2045A esq Pablo de María (Parque Rodó, Montevideo). Tel (598) 24016161 / info@lautreamontlibreria.com

Maldoror ailleurs

Philippe Lechermeier (auteur jeunesse fort célébré) promet à ses jeunes lecteurs une grande aventure maldororienne (on espère que le pire des Chants leur sera quand même épargné). Bon moment (?) pour évoquer Kiev et Odessa.

« Une mélodie jouée au violon. Puis les pages d’un livre qu’on tourne, une porte qui s’ouvre. Alors, la légende de Maldoror se réveille... Aux confins d’une Europe bouleversée, alors que la révolution gronde, cinq jeunes se rencontrent autour d’une étrange menace. De Vienne à Odessa, de Kiev aux plaines de Sibérie, ils sont poursuivis par la police secrète et traqués par un Ataman cruel et tyrannique. Liés par leur amitié et un destin qui les dépasse, ils avancent sur le chemin d’un royaume disparu... Maldoror. Les enfants de la Légende est le premier tome de la trilogie Maldoror, grand récit d’aventure teinté de fantastique et rythmé par la musique slave. »

Flammarion jeunesse 

ISBN

978-2-08-023773-6 

 

EAN

 

9782080237736

Lautréamont dans Télérama avec Kevin Saliou

Isidore Ducasse, légende de la littérature française, est rangé dans la même catégorie que Rimbaud. Mais pour le chercheur Kevin Saliou, qui entend désépaissir le mystère autour de l’auteur des “Chants de Maldoror”, la réalité est plus complexe.

Les outils de la sociologie sont rarement importés dans la recherche littéraire. Mais, pour s’attaquer à la vie et au mythe d’Isidore Ducasse, alias le comte de Lautréamont, cette approche est osée par Kevin Saliou : dans Le Réseau de Lautréamont, le chercheur applique la sociologie des réseaux à la trajectoire de l’écrivain, montrant qu’il n’a rien du génie esseulé rêvé par sa postérité. Ce travail suit de quelques mois l’imposant ouvrage La Réception de Lautréamont, sujet de la thèse soutenue en 2018 par le directeur des Cahiers Lautréamont.

(Article réservé aux abonnés)

Youness Bousenna

Publié le 15/03/22

Une trouvaille exceptionnelle

Éric Walbecq a eu la chance exceptionnelle de mettre la main sur le mythique Térandros, dont c'est désormais le troisième exemplaire connu: 

"Ce livre mythique pour les lecteurs de Lautréamont et des Chants de Maldoror n’était connu qu’à deux exemplaires, dont celui d’André Breton .... Je viens d’en trouver un 3 e, même en mauvais état, c’est incroyable comme découverte ! 1911, on est entre le plagiat et le pastiche des Chants de Maldoror".

Maldoror.org avait signalé la mise en ligne de cet oiseau rare en 2014:

Térandros, l'étrange ouvrage maldororien de Gabriel Julliot de la Morandière, publié en 1911, vient d'être numérisé sur l'exemplaire de la bibliothèque de l'Université Vanderbilt (Nashville), par Y. Boyer à la demande de E. André III, Cet ouvrage avait été commenté et partiellement reproduit dans les Cahiers Lautréamont, 1er semestre 1988, Livraisons V et VI, par Roland Chastrom. Le document au complet est maintenant disponible en ligne. E. André III: San Francisco/Oakland/Modesto: Californie, États-Unis.

Lautréamont Noir sur Blanc

Frédéric Pajak, J'irai dans les sentiers, Éditions NOIR sur BLANC, 2021, ISBN: 978-2-88250-709-9

«Isidore Ducasse (comte de Lautréamont), Arthur Rimbaud et Germain Nouveau ont en commun d’avoir été des poètes jeunes et d’avoir écrit leur œuvre dans les années 1870. Jeunes, ils le furent, et jeunes sont souvent leurs lecteurs d’aujourd’hui qui découvrent la grande poésie au sortir de l’adolescence, au travers de l’école, de rencontres, ou par ouï-dire. Ces lectures vont bouleverser leur vie, au moins momentanément. L’auteur, qui connut le choc de cette poésie, redécouvre de façon détaillée le destin de ces trois figures. Il revient sur les sentiments qui furent les siens à leur lecture, se souvient de sa propre jeunesse et des événements d’une époque de certitudes idéologiques et d’insouciance. La figure de Paul Verlaine et celle de Friedrich Nietzsche, alors jeune poète engagé sur le front en septembre 1870, à quelques kilomètres de Charleville-Mezières, traversent ce récit kaléidoscopique où la folie de vivre le dispute à une nostalgie parfois déroutante.»

Tarbes: Distribution des Prix 1861

Géard Touzeau a déniché un discours de distribution des prix qu'a entendu (sinon écouté) Ducasse:

«Je me suis procuré un tirage, dédicacé par l’auteur, du discours de distribution des prix prononcé au lycée impérial de Tarbes le 12 août 1861 par Ernest Morgand, jeune professeur agrégé de rhétorique, qui avait débuté sa carrière au lycée d’Agen et qui fut transféré à Tarbes le 10 mai 1860 en remplacement d’un professeur malade. Ce texte de 12 pages, d’une haute tenue littéraire, prône l’enseignement du grec et du latin, dont notre langue est « l’héritière directe et la fille légitime ».

Isidore Ducasse (futur comte de Lautréamont), qui venait d’achever sa classe de cinquième, était présent ce jour-là et reçut le 2ème accessit d’excellence, les 1ers prix de version latine, de grammaire française et de dessin, ainsi que les 1ers accessits de version grecque et de calcul. Belle moisson, à laquelle il manquait toutefois des récompenses en thème latin (dont il avait horreur) ou… en instruction religieuse ! Il fallait s’accrocher quand on était un jeune élève à cette époque…

Le discours d’Ernest Morgand fait mention de Sophocle et d’Euripide (mais pas d’Eschyle ; les initiés comprendront !), de Platon, Virgile, Homère, Corneille, etc. Isidore Ducasse s’en souvint lorsqu’en 1870 il écrivit ironiquement, en réaction au romantisme : « Les chefs-d’œuvre de la langue française sont les discours de distribution pour les lycées » (Poésies I).»