Premi Rafel Jaume de Traducció Poètica

Ricard Ripoll,l'organisateur du prochain colloque international Lautréamont (Barcelone, 23-25 novembre 2006), vient d'obtenir le Premi Rafel Jaume de Traducció Poètica, un prix prestigieux décerné par l'Association des Ecrivains en Langue Catalane, pour sa traduction des oeuvres d'Isidore Ducasse

Théâtre à Paris: «Maldoror !»

Du 21 février au 1er avril, 20h, au Théâtre les Déchargeurs, 3 rue des Déchargeurs, 75011 Paris.

«Maldoror ! est une adaptation des Chants de Maldoror d’Isidore Ducasse, « comte de Lautréamont ». Adaptation pour la scène et le temps présent.
Parce qu’il est apparu, à la lecture des Chants, que ce texte, écrit dans la seconde moitié du XIXème, avait plus à dire sur le siècle qui devait le suivre que sur celui qui le vit publié. Parce que, débarrassée de ses scories romantiques, l’oeuvre pose une série de thèmes qui, pour certains, annoncent les enjeux majeurs du XXème siècle et de notre modernité. La tentation du mal, l’innocence du crime, le renversement des valeurs, la confrontation à la morale et à Dieu (le « Créateur ») : des sujets qui allaient trouver une filiation de circonstance chez Dada, et de manière plus assumée chez les Surréalistes. Maldoror ! s’affirme comme un dialogue entre l’œuvre de Ducasse et l’histoire moderne. Comment l’ambiguïté morale du personnage Maldoror éclate au lendemain de la Grande Guerre, puis échoue de manière tragique face à l’évidence insensée de la Shoah. Comment son humanisme détourné et cruel s’abîme face à l’échec de l’humanité occidentale. Mais comment également il est possible de poursuivre son projet subversif et révolté après l’horreur du nazisme. Comment repenser ce texte aujourd’hui à l’ombre de notre histoire récente… Maldoror ! sera cette balade théâtrale à travers l’Europe, à travers le XXème siècle, à travers nos propres hontes, mais aussi nos rages secrètes, de cette rage nauséeuse mais nécessaire qui nourrit volontiers la dialectique du poétique et celle du politique. Ainsi cette citation de G. Bataille qui ouvrira le spectacle…


(Durée 1h15)


Adaptation et mise en scène : Jean-François Mariotti.
Assistante à la mise en scène : Delphine Pradeilles.
Conception sonore : Mélie Fraisse.
Avec : Thibaut Corrion, Clémentine Marmey et Clémentine Pons.

Création lumière et régie : Jean-Yves Pascal.
Costumes : Céline Leblanc.
Masque : Vincent Chielens.
Conception graphique : Vincent Driss.
Administration : Sophie-Marie Bassil.

CAHIERS LAUTRÉAMONT 1987-2005

Les sommaires détaillés des dix-huit premières années des Cahiers Lautréamont sont désormais en ligne, accessibles à tous les chercheurs. Une table complète des illustrations publiées dans les Cahiers depuis les origines suivra sous peu.

Lausanne: Maldoror intégral

La Cie du Tunnel et le 2.21 (Lausanne)
présentent
LES CHANTS DE MALDOROR
avec Jacques ROMAN, Léon FRANCIOLI, Daniel BOURQUIN
le samedi 18 février à 15h.
Version intégrale d’environ 12 heures


INFOS PRATIQUES
Prix des places frs. 30.- (plein tarif), frs. 20.- (membres, étudiants, AVS, AI)
Lieu Théâtre 2.21, Industrie 10, 1005 Lausanne, 021 311 65 40
Réservation 021 311 65 14 ou contact@theatre221.ch
Site internet www.theatre221.ch
Bar et restauration sur place



La fascination qu’a exercée et qu’exerce encore l’oeuvre du Comte de Lautréamont chez les écrivains et les passionnés de poésie a fait des Chants de Maldoror un monument incontournable de la littérature mondiale. Le souffle de liberté et de révolte qui gronde et rugit à travers cette prose en fait un tremplin idéal pour la profération ou la susurration du narrateur. L’écartèlement de l’imaginaire que suscite l’auteur est un terrain de jeux et d’inspiration infinis pour les compositeurs. La réunion de la voix et de la musique en direct devrait faire la délectation de l’auditeur-spectateur.
Cette création mondiale dans un lieu reconnu pour son audace et son soutien à la création lausannoise devrait être un des événements culturels de cette saison.
Un événement de cette ampleur nécessite une infrastructure particulière pour accueillir le spectateur et lui permettre de s’envoler une demi-journée ou une demi-nuit. Le 2.21 avec sa structure à la foi ouverte et intimiste – la 2ème salle avec son bar, la voûte et le bar de la 1ère salle – est l’endroit idéal pour servir d’écrin à la musique de ce texte. La voûte ainsi que le 2ème bar, où par haut-parleur sera relayé la parole et la musique, offriront déambulation et collation
bienvenue sur la durée. Le nombre de place limité garantira la qualité de confort et d’écoute. L’intimité du lieu devrait offrir les conditions idéales pour dessiner dans ce temps suspendu une trace et un souvenir marquant dans la mémoire des spectateurs.

Les Chants, typographiquement parlant

«Pour le typographe et le metteur en pages, prendre le pied de la lettre n’est pas une vaine expression : il s’agit aussi de « prendre son pied », avec des lettres et des polices de caractères, avec des pages, avec des marges et des blocs de texte, avec des morceaux de beauté et de sens. Et de proposer au lecteur d’en faire autant.» Ainsi s'ouvre le remarquable site d'expériences typographiques d'Alain Hurtig, dont l'édition des Chants de Maldoror, Composition en Fenice, corps 12, Format : 20 * 16,66, est généreusement offerte en ligne depuis 1998.

François Meyronnis, Lautréamont et les universitaires

François Meyronnis, l'un des animateurs de la revue Ligne de risque et l'un des poulains de Ph. Sollers qui le publie dans sa collection "L'Infini", parle beaucoup et souvent de Lautréamont, à sa manière quelque peu grandiloquente. On peut le voir faire la démonstration d'une certaine ignorance de Ducasse (affaire d'«universitaires», Lautréamont étant réservé aux penseurs) dans deux vidéos d'une notable quantité d'importance nulle mises en ligne sur le site parolesdesjours.free.fr. On peut couper le son pour faire taire l'interlocuteur particulièrement inepte de Meyronnis, lequel est malgré tout plutôt sympathique, comme sa revue, intelligente et provocatrice. Principal, sinon unique intérêt de la chose: une séquence montrant la plaque posée à l'entrée de chez Chartier, dans l'immeuble où est mort Ducasse (mais non pas Lautréamont).

Les Chants inspirent les musiciens d'aujourd'hui

Le groupe de création multidisciplinaire Anti-Delusion mechanism d'Amsterdam a réalisé une réinterprétation des Chants de Maldoror sous la forme d'une partition de musique contemporaine alliant chant, instruments classiques et instruments électroniques, résultat de dix ans de travail continu. Une édition partielle sur CD de ce travail exceptionnellement provocateur est désormais disponible pour 15 euros. Tous les détails ainsi que des extraits au format mp3 sur le site du groupe HOLISPOLIS:
http://www.antidelusionmechanism.org/holispolis.html
With a great sense of achievement we are pleased to announce the release of "The Songs of Maldoror" by Anti-Delusion Mechanism; an indepedent and lusciuos edition of 1000 cd's with a 20 page booklet. The songs are taken from the 19th century book of the same title, originally written in french by Comte de Lautreamont, and have been faithfully translated and rendered to song by Hodja Hog. While the unique character of the music contained herein is wrought from self-made wood and string instruments with a touch of fx and analog synthesizer by Dead Fish Fuck. Throughout the years many have attempted to render this book into other forms, be it film, dance, or music; most have remained unfinished due perhaps to the difficulty of the material itself or complications within the groups attempting this feat. For us this has been a project of passion coursing through the previous ten years, and while the original recordings were created and mastered over two years ago we believe they retain volatility and originality. Though this CD represents only a small portion of the original text we are confident that it succeeds in rendering the atmosphere of the original work and at the same time providing something fresh and innovative to the world of today. We have taken it upon ourselves to compliment this CD with a package that reflects our passion for the beauty of the original work. We hope that our listeners will find this a refreshing and enjoyable addition to the realm of their experience.

CD in gold-printed black cover with inner-sleeve, 20 page booklet with photos, drawings and text
to see examples of this artwork please look at the other pages of the this site: maldoror and photo gallery

Faut-il rentrer de Montevideo?

Notre avis: un essai léger (parfois trop), sympathique, baigné sans complexe et même avec quelque complaisance, dans une forme de nostalgie mélancolique où se projette toute la mythologie associée dans l'imaginaire français à l'Amérique latine d'autrefois. Au nom du rêve, François Bott en prend à son aise avec les faits et n'hésite pas à fabuler. Les ducassiens un peu au courant des réalités de la biographie ne reconnaîtront pas le Ducasse qu'ils ont appris à connaître dans le personnage solitaire, misérable, dévoré d'angoisses et de mélancolie, lui aussi, que F. Bott imagine en lui prêtant toute sa propre rêverie. Mais pourquoi pas? Lautréamont en a permis bien d'autres, et des pires. Il reste que la question se pose: non pas "faut-il revenir de Montevideo?" mais: fallait-il y aller pour n'y trouver que ce qu'on y a transporté?