Térandros

Térandros, l'étrange ouvrage maldororien de Gabriel Julliot de la Morandière, publié en  1911, vient d'être numérisé sur l'exemplaire de la bibliothèque de l'Université Vanderbilt (Nashville), par  Y. Boyer  à la demande de E. André III,  Cet ouvrage avait été commenté et partiellement reproduit dans les Cahiers Lautréamont,  1er semestre 1988, Livraisons V et VI, par Roland Chastrom.  

Le document au complet est maintenant disponible en ligne.

L'image ci-contre reproduit la couverture de l'exemplaire que possédait André Breton

E. André III: San Francisco/Oakland/Modesto: Californie, États-Unis. 

Traductions: http://www.thedandy.org/raymond

BIO: https://www.facebook.com/sardonique

Maldoror sur les planches

Les Chants de Maldoror
Samedi 7 juin à 20h30

Créé et interprété par Cécile Duval

«Et c’est l’écriture le monstre des monstres, l’hybride absolu, le corps dans tous ses organes, qui contient tout mais se démultiplie, qui se meut continuellement et ne se laisse jamais circonscrire, où le poète se crée et se recrée sans cesse, démiurge farceur qui se moque du lecteur pour mieux l’embrasser ou l’égorger.

Sur scène, l’apparition a lieu. Cécile Duval se matérialise dans ce corps des mots qui ouvre un espace d’où la parole va jaillir. Et elle jaillit, elle fuse, elle modèle la langue dans une gangue de silence auréolée de sons. Tour à tour menaçante, provocante, dangereuse, elle nous pousse peu à peu vers un comique éclatant où l’insolence scintille. Et l’insolence scintille rendant à chaque mot le rayonnement possible d’un astre lointain.»

Le Clan Destino

18 rue des Envierges 750120 PARIS

M° Pyrenées

Lautréamont à l'encan

588. LAUTREAMONT - Les chants de Maldoror. (Chants I, II, III, IV, V, VI).  Paris, Bruxelles, en vente chez tous les libraires, 1874,  in-8 (qqs lég. rousseurs), maroq. grenat signé Studio Ars Libri - Oosterbeek, dos doré lisse, t. dorée, couv. non cons.

Ed. orig. avec nouveau faux titre (mention fictive d'impr. "Bruxelles, typ. de E. Wittmann"). La 1ère éd. avait été publiée en 1869 à Paris par Lacroix-Verboeckhoven mais la maison n'osa mettre le livre en vente. Une dizaine d'ex. furent distribués par Lautréamont, dont on en retrouve à peine sept. Quatre ans après, la presque totalité du tirage fut rachetée par Rozez à Bruxelles mais le succès du livre ne commença véritablement qu'après sa redécouverte par les poètes de "La jeune Belgique".  Ref. Vicaire V-103. Talvart et Place, XI, p. 341.

s

589. LAUTREAMONT - Les chants de Maldoror. Illustrations de René Magritte.  Bruxelles, Edit. "La Boétie", 1948,  in-8, br., couv. ill. (partiellement fendue, mouill. sur le plat inf.). Intérieur frais, bon ex.

Premier tirage des 77 illustrations de Magritte, dont celle de la couv. & 12 hors-texte. Tirage à 4100 ex. + qqs h.c., tous sur pur chiffon (n. 1557).  Ref. Mariën, L'activité surréaliste en Belgique, p. 437. Schwilden, Magritte livre l'image, 163.

s

590. LAUTREAMONT - Oeuvres complètes contenant les Chants de Maldoror, les Poésies, les Lettres, une introduction par André Breton, des illustrations par Victor Brauner, Oscar Dominguez, Max Ernst, Espinoza, René Magritte, André Masson, Matta Echaurren, Joan Miro, Paalen, Man Ray, Seligmann, Tanguy (...).  Paris, G.L.M., 1938,  pet. in-8, br. Ex. non coupé.

Edit. illustrée par les plus importants représentants du surréalisme de 12 pl. hors texte reprod. en noir, avec la préface de Breton en édition originale. Tirage à 1120 ex. Un des 1000 sur vélin (n. 369). 

(Vente aux enchères  des 16 et 17 mai 2014.
Information communiquée par Baudoin Contzen)

Lautréamont / Battegazzore

La table-ronde organisée à la Faculté d'architecture l'Université de la République de Montevideo à propos de l'oeuvre maldororienne de Miguel Battegazzore le 29 novembre 2010 a donné lieu à la publication d'une belle plaquette qui en reprend les communications et reproduit les tableaux exposés. Un article du journal El Pais rappelait à cette occasion ce qu'il fallait savoir d'Isidore Ducasse et de sa création.

ロートレアモンと文化的アイデンティティー : イジドール・デュカスにおける文化的二重性と二言語併用 /

Rotoreamon to bunkateki aidentiti : Ijidoru dyukasu ni okeru bunkateki nijusei to 2 gengo heiyo.

	レイラ・ペロネ=モイセス, エミール・ロドリゲス・モネガル著 ; 寺本成彦訳. 寺本, 成彦, ; ; Leyla Perrone-Moisés; Emir Rodríguez Monegal; Naruhiko Teramoto
	水声社, Suiseisha. Tokyo. 2012

Histoires de poulpe

 Jules Verne avait pu s'ébahir comme Ducasse (?) et tout le public devant l'aquarium -- et le poulpe -- présentés à l'Exposition universelle de 1867. Il s'agissait depuis les années 1850 d'une très grande nouveauté scientifique (importée d'Angleterre)  rapidement transformée en élément de décor chic. On en trouve une intéressante étude dans un article de Camille Lorenzi, «L'engouement pour l'aquarium en France (1855-1870)».
Sur les implications philosophiques modernes qu'on peut en tirer, cf. Charles Gerbet, «Le Poulpe et le cachalot - autour d'Isabelle Stengers».



Illustrations:
Aquarium de l'Exposition universelle de Paris, 1867, L'Illustration, XXV, n° 1286, 1867, p. 245.
Jules Verne,Vingt mille lieues sous les mers (Alphonse de Neuville, gravé par Hildibrand), Magasin d'éducation et de récréation, 1869-70

Man Ray: «Lautréamont» (1950)

MAN RAY (Emmanuel Radnitsky, dit).

"Lautréamont" (1950). Eau-forte originale en noir tirée sur vélin de Rives, just. 52/100 et signée au crayon. Milan, A. Schwarz, 1960, dim. support : 25 x 19,5 cm ; sujet : 14,5 x 10,5 cm.

Vente Alain Ferraton, Bruxelles, 24 mars 2014

Maldoror 1874 aux enchères. Artcurial 16 avril 2014

Les Chants de Maldoror
Paris et Bruxelles, en vente chez tous les libraires, 1874.
In-8. Reliure de Louis Christy sur une maquette de Georges Hugnet. Maroquin brun illustré sur le premier plat d'un décor géométrique de filets rouge représentant, en signes cabalistiques, le thème astral de l'auteur avec au centre cette inscription en lettres dorées : Isidore Ducasse / Montevideo/ 4 avril 1846 / 9h AM . Dos lisse, titre doré, large encadrement intérieur de maroquin orné de 4 filets dorés, doublures et gardes de moire rose framboise, tête dorée. Couvertures beiges imprimées en noir et dos conservés.

Edition originale de 1869 avec couverture, faux-titre et titre réimprimés à la date de 1874.

Un Maldoror surréaliste.

On ne connaît qu'à peine une dizaine d'exemplaire à la date de 1869, avec le nom des éditeurs Lacroix et Verbœckoven. Lacroix céda le stock de l'édition à un libraire de Bruxelles, Rosez, qui fit imprimer une autre couverture et un autre titre à la date de 1874.

Le poète surréaliste Georges Hugnet fut également relieur, mais confiait souvent l'exécution de ses conceptions à des artisans plus expérimentés. Louis Christy, qui exerçait au début du XXe siècle, fut l'un des relieurs attitrés des surréalistes.

Le choix du thème astral de l'auteur frappé sur le premier plat (un exercice auquel s'adonnait en particulier André Breton) contribue à ajouter une dimension surréaliste à ce très intéressant exemplaire.